Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nervous trembling

  • 1 nervous trembling

    Медицина: нервная дрожь

    Универсальный англо-русский словарь > nervous trembling

  • 2 nervous trembling

    Англо-русский медицинский словарь > nervous trembling

  • 3 мандраж

    Новый русско-английский словарь > мандраж

  • 4 нервная дрожь

    Новый русско-английский словарь > нервная дрожь

  • 5 нервная дрожь

    Большой русско-английский медицинский словарь > нервная дрожь

  • 6 нервная дрожь

    3) Psychology: thrill (трепет), throb
    5) Makarov: butterflies

    Универсальный русско-английский словарь > нервная дрожь

  • 7 ראתן

    רַאֲתָןm. ( ראת = רתת) ( nervous trembling, a certain skin disease attended with extreme weakness. Gen. R. s. 41, beg. (ref. to Gen. 12:17) פרעה בר׳ לקה Pharaoh was smitten with raăthan. Ib. כ״ד מיני … אלאר׳ בלבד there are twenty-four kinds of skin diseases, but there is none for which connection with woman is bad, except raăthan; Y.Keth.VII, end, 31d. בעלר׳ one afflicted with raăthan. Bab. ib. 77b; Tosef. ib. VII, 11; a. fr.

    Jewish literature > ראתן

  • 8 רַאֲתָן

    רַאֲתָןm. ( ראת = רתת) ( nervous trembling, a certain skin disease attended with extreme weakness. Gen. R. s. 41, beg. (ref. to Gen. 12:17) פרעה בר׳ לקה Pharaoh was smitten with raăthan. Ib. כ״ד מיני … אלאר׳ בלבד there are twenty-four kinds of skin diseases, but there is none for which connection with woman is bad, except raăthan; Y.Keth.VII, end, 31d. בעלר׳ one afflicted with raăthan. Bab. ib. 77b; Tosef. ib. VII, 11; a. fr.

    Jewish literature > רַאֲתָן

  • 9 temblar

    v.
    1 to tremble (person) (de miedo).
    temblar como un flan to shake like a jelly
    Me tiemblan las manos My hands tremble.
    2 to shudder, to shake.
    El conejito tiembla The little rabbit trembles.
    Su voz temblaba His voice trembled.
    * * *
    Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar
    1 (de frío) to shiver (de, with); (de miedo) to tremble (de, with); (con sacudidas) to shake
    2 (voz) to quiver
    3 figurado (tener miedo) to shake with fear, shudder, fear
    * * *
    verb
    to shiver, tremble
    * * *
    VI
    1) [persona]
    a) [por miedo] to tremble, shake; [por frío] to shiver

    temblar de miedo — to tremble o shake with fright

    b) (=sentir miedo)
    2) [edificio] to shake, shudder; [tierra] to shake
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) persona ( de frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble

    tiemblo de pensar lo que podría haber pasado — I shudder to think what might have happened; (+ me/te/le etc)

    temblar como un flan — to shake like a jelly o leaf

    b) edificio/tierra to shake
    2.
    temblar v impers

    está temblando! — (AmL) it's an earthquake!

    * * *
    = tremble, quail, shiver, wince, dodder, quiver, twitch.
    Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.
    Ex. But Elwood Bibeau quailed no more now than he had quailed at being assigned tasks in his present position as an assistant director.
    Ex. I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.
    Ex. Librarians across the country winced at that notion.
    Ex. The book portrays orchid growers as elderly with huge greenhouses where they doddered around caring for these erotic plants.
    Ex. With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.
    Ex. He was really fat, too, with a massive pink beard and eyes that twitched all the time and looked in different directions to each other.
    ----
    * echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * estar temblando de miedo = be frightened to death.
    * hacer temblar los cimientos de Algo = shake + foundations.
    * ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * temblar como un azogado = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) persona ( de frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble

    tiemblo de pensar lo que podría haber pasado — I shudder to think what might have happened; (+ me/te/le etc)

    temblar como un flan — to shake like a jelly o leaf

    b) edificio/tierra to shake
    2.
    temblar v impers

    está temblando! — (AmL) it's an earthquake!

    * * *
    = tremble, quail, shiver, wince, dodder, quiver, twitch.

    Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

    Ex: But Elwood Bibeau quailed no more now than he had quailed at being assigned tasks in his present position as an assistant director.
    Ex: I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.
    Ex: Librarians across the country winced at that notion.
    Ex: The book portrays orchid growers as elderly with huge greenhouses where they doddered around caring for these erotic plants.
    Ex: With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.
    Ex: He was really fat, too, with a massive pink beard and eyes that twitched all the time and looked in different directions to each other.
    * echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * estar temblando de miedo = be frightened to death.
    * hacer temblar los cimientos de Algo = shake + foundations.
    * ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.
    * temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * temblar como un azogado = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

    * * *
    temblar [A5 ]
    vi
    1 «persona» (por el frío) to shiver; (por nervios, miedo) to shake, tremble
    estaba tan asustado que estaba temblando he was quaking o shaking o trembling with fear
    sus amenazas me hicieron temblar I trembled at her threats
    tiemblo de pensar lo que podría haber pasado I shudder to think what might have happened
    temblaba de rabia she was shaking o quivering with rage
    (+ me/te/le etc): me tiembla el párpado my eyelid is twitching
    estaba tan nervioso que le temblaba la mano he was so nervous that his hand was shaking
    la voz le temblaba de emoción/de ira her voice was quivering o trembling with emotion/rage
    temblar como un flan to shake like a jelly o leaf
    2 «edificio/tierra» to shake
    sus gritos hicieron temblar las paredes her shouts made the walls shake
    ■
    ¡está temblando! ( AmL); it's a tremor o an earthquake!, it's shaking! ( AmE colloq)
    * * *

     

    temblar ( conjugate temblar) verbo intransitivo

    (por nervios, miedo) to shake, tremble;
    (+ me/te/le etc) [ párpado] to twitch;
    [ mano] to shake;
    [ voz] to tremble;

    b) [edificio/tierra] to shake

    temblar v impers:
    ◊ ¡está temblando! (AmL) it's an earthquake!;

    tembló ayer there was a(n earth) tremor yesterday
    temblar verbo intransitivo
    1 (de emoción: la voz) to quiver
    (: el pulso) to shake: estoy tan nerviosa que me tiemblan las piernas, I'm so nervous that my legs are shaking
    2 (de miedo, temor) to tremble: temblaba de miedo, she was trembling with fear
    tiemblo solo de pensarlo, I shudder to think about it
    3 (de frío) to shiver: temblaba por la fiebre, he was shivering with fever
    4 (la tierra, un edificio) to shake
    5 fam (acabar con algo) dejamos el jamón temblando, we ate almost all the ham
    la factura me dejó la cuenta temblando, the bill cleaned out my bank account

    ' temblar' also found in these entries:
    Spanish:
    sacudir
    English:
    falter
    - feel
    - quake
    - quaver
    - quiver
    - shake
    - shiver
    - tremble
    - waver
    - wobble
    - quail
    * * *
    1. [persona] [de miedo, por nervios] to tremble, to shake (de with); [de frío] to shiver (de with);
    la fiebre le hacía temblar the fever made her shiver;
    me tiemblan las piernas my legs are shaking;
    me tiembla el pulso my hands are shaking;
    le temblaba la voz de la emoción her voice was trembling with emotion;
    Fig
    tiemblo por lo que pueda pasarle I shudder to think what could happen to him;
    Fig
    tiemblo sólo de pensarlo I shudder just thinking about it;
    Fam
    dejar algo temblando [la despensa, la nevera, una botella] to leave sth almost empty;
    dejar a alguien temblando [asustar, preocupar] to leave sb quaking in their boots, to give sb a fright;
    temblar como un flan to shake like (a) jelly
    2. [suelo, edificio, máquina] to shudder, to shake;
    tembló la tierra the ground shook;
    tiembla la imagen del televisor the television picture is shaky
    * * *
    v/i tremble, shake; de frío shiver
    * * *
    temblar {55} vi
    1) : to tremble, to shake, to shiver
    le temblaban las rodillas: his knees were shaking
    2) : to shudder, to be afraid
    tiemblo con sólo pensarlo: I shudder to think of it
    * * *
    1. (en general) to shake [pt. shook; pp. shaken]
    2. (de frío) to shiver

    Spanish-English dictionary > temblar

  • 10 assuré

    assuré, e [asyʀe]
    1. adjective
       a. ( = certain) certain ; [situation, fortune] assured
       b. ( = sûr de soi) [air, démarche] confident ; [voix, main, pas] steady
    • mal assuré [voix] shaky
    2. masculine noun, feminine noun
    * * *

    1.
    assurée asyʀe participe passé assurer

    2.
    1) ( sûr) sure, certain ( de faire of doing)

    75% des voix leur sont assurées — they are sure of 75% of the vote

    2) ( protégé) insured

    3.
    1) [démarche, air] confident; [main] steady

    dit-il d'une voix assurée or d'un ton assuré — he said confidently

    mal assuré — [pas, main] unsteady; [geste, ton] nervous; [voix] unsteady, trembling

    2) [échec, réussite] certain; [situation, succès] assured

    4.
    nom masculin, féminin insured party
    Phrasal Verbs:
    * * *
    asyʀe assuré, -e
    1. adj
    1) (victoire, réussite) certain, sure
    2) (démarche, voix) assured, confident
    3)
    4) ASSURANCES insured
    2. nm/f

    assuré social — person covered by National Insurance Grande-Bretagne person covered by Social Security USA

    * * *
    A pp ⇒ assurer.
    B pp adj
    1 ( sûr) [personne] sure, certain; être assuré de qch/de trouver qch to be sure ou certain of sth/of finding sth; assuré qu'il était de ne jamais les revoir since he was sure ou certain he would never see them again; elle se dit assurée du succès de l'entreprise she says she is sure ou certain that the venture will succeed; se sentir mal assuré de l'avenir to feel uncertain of the future; tenir qch pour assuré to take sth as certain, to be certain ou confident of sth; 75% des voix leur sont assurées they are sure of 75% of the vote; soyez assuré de ma reconnaissance I am very grateful to you;
    2 Assur [personne, marchandise] insured; la personne assurée the insured party; non assuré uninsured.
    C adj
    1 ( plein d'assurance) [démarche, air] confident; [main] steady; dit-il d'une voix assurée or d'un ton assuré he said confidently; mal assuré [pas, main] unsteady; [geste, ton] nervous; [voix] unsteady, trembling; sa démarche est encore mal assurée he's/she's still rather unsteady on his/her legs;
    2 ( garanti) [échec, réussite] certain; [situation, succès] assured; il a son avenir assuré dans l'entreprise his future in the firm is assured; avoir la subsistance assurée to have a secure livelihood; leur statut professionnel est mal assuré their professional status is rather shaky; maintenant que sa collaboration nous est assurée now that we are sure of his/her cooperation; opération dont la réussite est assurée operation which is sure to succeed, sure-fire operation.
    D nm,f Assur insured party.
    assuré social Prot Soc social insurance contributor.
    ( féminin assurée) [asyre] adjectif
    1. [incontestable] certain, sure
    2. [résolu] assured, self-confident
    d'une voix mal assurée quaveringly, in an unsteady voice
    ————————
    , assurée [asyre] nom masculin, nom féminin
    1. [qui a un contrat d'assurance] insured person, policyholder
    assuré social ≃ contributor to the National Insurance scheme (UK), ≃ contributor to Social Security (US)

    Dictionnaire Français-Anglais > assuré

  • 11 shake

    [ʃeɪk]
    v
    (shook, shaken)
    1) трясти, качать, встряхивать
    - shake smb by the shoulders
    - shake a tree
    - shake a rug
    2) качаться, трястись
    - shake from side to side
    - house shakes
    - one's hand shakes
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Значение глагола to shake в значении "дрожать" может быть описано следующими глаголами: to shiver, to tremble, to quiver, to slidder, to twitch, каждый из которых дополнительно подчеркивает и уточняет характер или причину дрожания. Глагол to shiver - бесконтрольно дрожать мелкой дрожью из-за того, что вам очень холодно или вы сильно испугались, из-за шока: As the patient's fever got worse his body began to shiver uncontrollably. Когда у больного начался жар, он начал дрожать всем телом. Helen shivered in horror: "To think that I almost married a murderer. " Элен в ужасе задрожала: "Подумать только, что я чуть не вышла замуж за убийцу". They were all shivering in their thin coats, praying that the bus will come soon. Они все дрожали в своих тонких пальто и надеялись на то, что автобус скоро придет. Глагол to tremble - сильно дрожать, не в сидах сдерживать дрожь из-за возмущения, расстройства, гнева, возбуждения или потому, что вы нервничаете: Her lips were trembling, she was obviously going to start crying again. Губы у нее дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. Я так нервничал во время венчания, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. Она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. Глагол to quiver - почти незаметно дрожать из-за нервозности, возбуждения или волнения: He was quivering with indignation. Он весь внутренне дрожал от негодования. His hands were quivering as he put his paper and started his speech. У него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь. The children stood there quivering with excitement as they opened their packages. Дети дрожали от волнения/ожидания, раскрывая свои пакетики. To shudder, a shudder - дрожать от волнения, подёргиваться от волнения, содрогаться от волнения по поводу чего-либо неприятного: I shudder to think of it. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Robert tried to kiss July but she shuddered and turned away. Роберт попытался поцеловать Юлию, но ее всю передернуло, и она отвернулась. Trying to suppress a shudder, the nurse cut the bullet out of his arm and bandaged it up. Сестра, подавляя дрожь, извлекла из руки пулю и наложила повязку. He shuddered with disgust. Его передернуло от отвращения. /Он содрогнулся от отвращения. To twitch, a twitch - дрожать, дёргаться, подёргиваться: At first we thought the cat as dead, then its tail twitched. Сначала мы подумали, что кот уже не живой, но затем у него задергался хвост. Her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud. У нее задергался рот, когда она попыталась подавить смех. A twitch of worry passed my father's face. От беспокойства по лицу отца пробежали судороги

    English-Russian combinatory dictionary > shake

  • 12 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

  • 13 temblar


    temblar ( conjugate temblar) verbo intransitivo (por nervios, miedo) to shake, tremble; (+ me/te/le etc) [ párpado] to twitch; [ mano] to shake; [ voz] to tremble;
    b) [edificio/tierra] to shake
    temblar v impers:
    ◊ ¡está temblando! (AmL) it's an earthquake!;
    tembló ayer there was a(n earth) tremor yesterday
    temblar verbo intransitivo
    1 (de emoción: la voz) to quiver (: el pulso) to shake: estoy tan nerviosa que me tiemblan las piernas, I'm so nervous that my legs are shaking
    2 (de miedo, temor) to tremble: temblaba de miedo, she was trembling with fear
    tiemblo solo de pensarlo, I shudder to think about it
    3 (de frío) to shiver: temblaba por la fiebre, he was shivering with fever
    4 (la tierra, un edificio) to shake
    5 fam (acabar con algo) dejamos el jamón temblando, we ate almost all the ham
    la factura me dejó la cuenta temblando, the bill cleaned out my bank account ' temblar' also found in these entries: Spanish: sacudir English: falter - feel - quake - quaver - quiver - shake - shiver - tremble - waver - wobble - quail

    English-spanish dictionary > temblar

  • 14 tukutiko

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] emotion
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] nervous excitement
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] tukusha V
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] excitement
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] nervous
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] nervousness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] shuddering
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] trembling
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukutiko
    [Swahili Plural] matukutiko
    [English Word] tremor
    [English Plural] tremors
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] tukusha V
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > tukutiko

  • 15 В-311

    ВСЁ ВРЕМЯ NP Invar adv used with impfv verbs fixed WO
    incessantly, repeatedly
    all the time
    always constantly continually at all times (in limited contexts) keep (never stop) (doing sth.) in constant (fear (expectation, denial etc)) (when another concurrent action is specified or implied) the whole time all the while.
    «Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя...» (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
    Они (мои сторонники) меня всё время учат: «Тише, тише, вы все не так делаете...» (Войнович 3). They're (my supporters are) always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
    Что он (Павел Литвинов) внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не «с улицы»... (Амальрик 1). The fact that he (Pavel Litvinov) was Maxim Lit-vinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
    В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (3a).
    Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было» (Битов 2). u... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
    «Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь» (Войнович 2). The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
    Он (председатель) всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не (the chairman) lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
    Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
    Стыдно и позорно!» - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and а disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-311

  • 16 все время

    [NP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ incessantly, repeatedly:
    - [in limited contexts] keep < never stop> (doing sth.);
    - in constant (fear <expectation, denial etc>);
    - [when another concurrent action is specified or implied] the whole time;
    - all the while.
         ♦ "Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя..." (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
         ♦ Они [мои сторонники] меня всё время учат: "Тише, тише, вы все не так делаете..." (Войнович 3). They're [my supporters are] always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
         ♦ Что он [Павел Литвинов] внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио; тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не " с улицы"... (Амальрик 1). The fact that he [Pavel Litvinov] was Maxim Litvinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
         ♦ В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (За).
         ♦ "Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было" (Битов 2). "... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
         ♦ "Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь" (Войнович 2). "The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
         ♦ Он [председатель] всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не [the chairman] lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
         ♦ Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
         ♦ "Стыдно и позорно!" - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and a disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все время

  • 17 מחלת פרקינסון

    Parkinson's disease, nervous disease characterized by trembling and lack of muscle control (causing difficulty of speech and of movement)

    Hebrew-English dictionary > מחלת פרקינסון

  • 18 tukuto

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] emotion
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] excitement
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] nervous
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] nervousness
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] shuddering
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] trembling
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tukuto
    [Swahili Plural] matukuto
    [English Word] tremor
    [English Plural] tremors
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > tukuto

  • 19 feel

    1. I
    usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
    2. II
    feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
    3. III
    feel smth.
    1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?
    2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга
    3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
    4. IV
    1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже
    2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.
    3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
    5. V
    || feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
    6. VI
    feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
    7. VII
    1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед
    2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
    8. VIII
    feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
    9. X
    feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
    10. XI
    1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье
    2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
    11. XIII
    || feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
    12. XV
    1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.
    2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
    13. XVI
    1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.
    2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
    14. XVIII
    feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
    15. XIX1
    1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять
    2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?
    3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
    16. XXI1
    1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению
    2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
    17. XXV
    1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день
    2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel

  • 20 дрожь

    ж.
    tremble, shiver ['ʃɪ-]; ( мелкая) quiver [-ɪ-]; ( в голосе) tremor ['tre-]; quaver

    не́рвная дрожь — nervous tremor

    лихора́дочная дрожь — chill, shiver

    его́ броса́ет в дрожь при (одно́й) мы́сли (о) — he shudders at the (mere) thought (of)

    Новый большой русско-английский словарь > дрожь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • nervous — Synonyms and related words: acid, agitable, agitated, all nerves, all overish, allergic, anaphylactic, anxious, anxioused up, apprehensive, bashful, biting, bothered, concerned, corrosive, cowardly, critical, cutting, delicate, difficult,… …   Moby Thesaurus

  • trembling — Synonyms and related words: agitated, ague, all shook up, all overish, aquiver, aspen, bashful, bumpiness, chattering, chorea, cold shivers, cowardly, didder, diffident, disquiet, disquietude, dithers, fearful, fearing, fearsome, fidgetiness,… …   Moby Thesaurus

  • nervous — adj 1. excitable, perturbable, agitable, Sl. flappable; Inf. hyper, high strung, tense, strained, Sl. uptight, keyed up; excited, worked up, wrought up, Sl. in a sweat; agitated, Inf. in a stew, Inf. in a dither, Inf. in a tizzy, Sl. in a flap;… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • fearful — adjective 1) they are fearful of being overheard Syn: afraid, frightened, scared (stiff), scared to death, terrified, petrified; alarmed, panicky, nervous, tense, apprehensive, uneasy, worried (sick), anxious; informal jittery, jumpy 2) …   Thesaurus of popular words

  • kuru — trembling disease; n. a disease that affects only members of the Fore tribe of New Guinea. It involves a progressive degeneration of the nerve cells of the central nervous system, particularly in the region of the brain that controls movement.… …   The new mediacal dictionary

  • diagnosis — /duy euhg noh sis/, n., pl. diagnoses / seez/. 1. Med. a. the process of determining by examination the nature and circumstances of a diseased condition. b. the decision reached from such an examination. Abbr.: Dx 2. Biol. scientific… …   Universalium

  • Dystonia — Dystonias Classification and external resources A person with medication induced dystonia. ICD 10 G24.9 …   Wikipedia

  • tremble — 01. The puppy was [trembling] with cold when we found it. 02. The little boy s lower lip was [trembling] as he fought back his tears. 03. The ground began to [tremble], and buildings began to shake. 04. Saba was [trembling] with anger when her… …   Grammatical examples in English

  • shaky — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. trembling, wavering, unsteady; insecure, unstable. See agitation, oscillation, fear, uncertainty. Ant., steady, secure. II (Roget s IV) modif. 1. [Not firm] Syn. quivery, trembling, jellylike, all a …   English dictionary for students

  • tremble */*/ — UK [ˈtremb(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms tremble : present tense I/you/we/they tremble he/she/it trembles present participle trembling past tense trembled past participle trembled 1) a) if your body or part of your body trembles, it… …   English dictionary

  • Panic attack — Infobox Disease Name = Panic attack Caption = DiseasesDB = 30913 ICD10 = ICD10|F|41|0|f|40 ICD9 = ICD9|300.01 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D016584Panic attacks are sudden, discrete periods of intense… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»